5 great resources for medical translators

There are hundreds of great resources for medical translators online for different language pairs and different areas of specialization; I have compiled a few of those under my posts Glossaries and Dictionaries. In this post, I am sharing 5 resources that are useful for medical translators when researching. These links will help you understand what the terms and conditions that you are translating about mean and from there you can make decisions about how to translate them using your glossaries and dictionaries.

  • Medilexicon: This dictionary also features in my dictionaries post. I love it particularly for acronym search in clinical trial and patent translations. It is comprehensive and extremely useful when translating from English. It also contains a dictionary with definitions, which is useful, but the main resource I use is the abbreviations search.
  • Pubmed: This is a database of scientific articles from virtually all relevant international journals. When I worked as a medical researcher a few years back, this was the most popular search engine for scientific references. I believe it is still one of the most used by scientists worldwide and it is great because it contains articles from reputable journals. Hence, you have access to higher-level information. The only drawback of this website is that if you are not subscribed, you only have access to the abstracts of most articles. In my experience, the information I need is usually in the abstracts and when it is not, I can usually find some clues there that will guide further research.
  • ScienceDaily: I like this website because you can search for summaries of research in different topics. I find it particularly useful when the information I need is not clear from the abstracts on PubMed. I usually use the clues from PubMed as search topics on Science Daily to get better clarification on the terminology that I am translating.
  • Medline: The US national library of medicine. This is also a great resource for research. It is important that medical translators have a thorough understanding of the topics they are translating about before they even begin translating. Hence, having links for good, sound information on a variety of medical topics in your bookmarks bar is essential. This is definitely one such resource.
  • LILACS: LILACS is the most important and comprehensive index of scientific and technical literature of Latin America and the Caribbean. This is particularly useful for translators into and from Latin American languages and it gives access to full articles from Latin American Journals. It is also useful for translators of other languages doing research in English as most of the articles are in English, but Latin American translators are able to find the references and then search for the articles in their respective languages. Hence, I find it very handy when trying to decide how to translate a particular term.

When researching for a medical translation, I find that we often need to be creative. For example, sometimes I see a term in a source text, I cannot find it in my glossaries and dictionaries and I am not sure how to translate it. In some cases, from experience, I can make an educated guess about how that term might be translated into Brazilian Portuguese. What I do from there is try to determine whether my guess is actually a term that is used in Brazilian medical language, so I will search for it on LILACS, for example. Sometimes, within seconds I find several references to that term being used in the same context in Brazilian journals, which means problem solved.

However, other times I cannot find it, so I need to broaden my search, I need to understand in detail what the English term means, for which I use PubMed, Medline, Science Daily and even Medilexicon. Once I have a good understanding of what the term means, I can google related terms in PTBR and try to find a term being used in the same context in Brazilian Portuguese. Sometimes, Google image search can be extremely useful in helping me determine whether the term I found and the source term mean the same thing, because if I search both terms and find similar images, then I know that I am on the right track. Please note that Google is never the final determinant of how I am going to translate a term, because there is a lot of unreliable information there. Hence, even if I find the term in PTBR on Google, I then go back to my articles, perhaps through LILACS, and try to find that term being used in the same context.

Between these references, the dictionaries and glossaries that I have shared in previous posts, and my own dictionaries and glossaries, created over years of medical translations, I can combine and cross-reference information to translate virtually any medical term. This may sound like a lengthy process, but with experience, you learn a lot of terminology and the more you work with a particular topic the fewer terms you need to research and the better your educated guesses. My recommendation for translators beginning in the medical field is to read a lot in your working languages, because the better your understanding of medical language, the easier for you to make educated guesses. Furthermore, take the time to create your own glossaries and dictionaries. Whenever you are translating, just keep an excel spreadsheet open and include all the terms you research. This is invaluable, because you will often come across the same term again and you will wish you remembered how you translated it last time!

Good luck and please share if you have any other references that you find particularly useful.

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.

Share This:

Comments ( 1 )

  • RonaldBuh says:

    Taki sklep oferuje wam pelen profesjonalizm oraz poufnosc dzieki dlaczego nie bedziecie niepokoic sie, ze ktos sie dowie o waszym zakupie. Taka pompa prowadzi do przedluzyc fallusa do takich rozmiarów jak to jest osiagalne. Musicie wiedziec, ze zakup takich pompek jest osiagalne wobec tego jesli chcecie na taka inwestycje sobie pozwolic powinniscie z takich ofert bez wyjatku skorzystac. Musicie wiedziec, iz recenzji co sie tyczy funkcjonowania takich pompek jest bardzo sporo dlatego nalezaloby sie z nimi takze wejsc w komitywe wielce blizej. Jak najbardziej wobec tego nie oczekuj zaledwie na pewno dzis sprawdz propozycje które dla ciebie sa przygotowane, a z jakich kto wie bedziesz zaspokojonym w glównej mierze, iz warunki wam gwarantowane sa dzisiaj bardzo atrakcyjne i godne twego zainteresowania. Nie wyczekuj wiec zaledwie juz dzis wykorzystaj mozliwosci które dostarcza wam net. Nowoczesne mozliwosci dla moznowladców W dzisiejszych terminach niezwykle wielu typków ma solenny caloksztalt do którego nie kazdy chce sie odznaczyc. I jak sie okazuje ten problem jest definitywnie problemem dla nich tabu dlatego wiekszosc panów nie wie jak sobie z takim istotnie ambarasem w ogóle podszepnac. Musicie wiedziec, iz dzis w rzeczywistosci niezwykle duza liczba mezczyzn ma podniosly klopot z rozmiarem swojego penisa. Oczywiscie wobec tego winniscie wiedziec, ze niezwykle czesto na ten problem sie rozmawia i dysputuje równiez z niewiastami które zastepuja opinie czy rzeczywiscie rozmiar ma znaczenie. Z tego powodu zaiste o ile masz pobratymczy kompleks z którym nie wiesz jak sie sprawic winienes wiedziec, iz istnieje wiele technik z jakich to bedziesz zadowolonym i otrzymasz wydajne intraty. Jak sie okazuje jakims z dosc modnych jest pompka do czlonka. Taka rzecz jasna pompka do penisa napelnia sie niezwykle duzym zaciekawieniem wsród calego szeregu postaci i nie posiada w tym nic dziwnego albowiem mozecie ja nabyc w nadzwyczaj przyjaznych oplatach, a takze w wielorakiej tonacji, dzieki po co od ciebie naprawde bedzie zalezec na jaki jej rodzaj dopuscisz sobie nabywac. Musicie wiedziec, iz taka pompka do czlonka oferowana jest na pewno dzis na wielu przygotowanych sklepach internetowych gdzie dostep do nich ma na ogól kazdy oligarcha.Mezczyzni miewaja kompletna mase caloksztaltów. Moga one tyczyc sie jednoczesnie cech nieabstrakcyjnych oraz umyslowych. Lekiem na przykladowy z najmodniejszych kompleksów meskich jest takie male urzadzenie jak pompka do czlonka. Jest to dynks uzytkowany przez typków, korygujacy kondycje zmyslowa. Pompki do penisa mozna kupien przykladowo za sprawa Netu. Wykorzystaj róznego rodzaju gadzety.Mezczyzni, chociaz sa ta ostrzejsza plcia takze maja wlasne zmartwienia i caloksztalty. Wydawac mogloby sie, iz agregaty to domena glównie dam. Jednakze uzewnetrznia sie, iz nie tylko. Mezczyzni takze maja wlasne slabe strony, o których niejednokrotnie poniekad nie maja oskomy rozmawiac albowiem sie wstydza. Pod warunkiem, ze chodzi jedynie o bazowy meski caloksztalt jest to nie ulega najmniejszej watpliwosci przyrost. Utarlo sie, ze niewiasty preferuja wysokich klientów. Kazdy facet, który nie jest nazbyt wysoki, chociaz niewiele razy w zyciu rozwazyl, iz przyrost jest jego witalna zmora. Jednakze uzewnetrznia sie, ze to nie wzrost oznacza,znaczy, a indywidualnosc klienty. W obecnych realiach dosc czesto wlasnie to klienci maja caloksztalty. Odmotaniem jednego z nich jest przykladowo taki dinks jak pompka do czlonka. A tak w ogólnosci rzecz biorac osobnicy wstydza sie calego szeregu rzeczy tez dajac za przyklad tego, iz tego, iz za malo zyskuja, nie sa w stanie zapewnic luksusów swojej mezatce zywotnej, iz nie sa dostatecznie mescy ewentualnie sa za slabi fizycznie. Maja caloksztalty chociazby na punkcie swojego wygladu, wyjatkowo kiedy porównuja sie do gwiazd i osób powszechnie znanych. A przeciez jak wiadomo, iz gwiazdy i postaci znane maja pelen sztab ludzi pasujacych za ich wyglad i styl, a jezeli przychodza na oprawach, ich sciagniecia sa faktycznie pewnie transformowane. Lecz to nie wszystko. Jakims z wyjsc na kompleksy meskie jest taki dinks jak pompka do fallusa, która ulepszy zycie kazdego facety, dlatego warto sie zainteresowac jej zakupem. Jest to dinks, który moze pomóc na duzo wielorakich dylematów. Kompleksy meski sa najczesciej mocno przesadzone tak samo jak te pani. Nalezaloby z kazdych z nich sie zwyczajnie wyleczyc.Klient w kólko Macieju musi byc spleciony i gotowy – tak bodaj zaszczepia mu sie juz od oryginalnych latek jego zycia. Mozna w takim przypadku powiedziec, iz magnaci egzystuja pod pewna presja, bo w kólko Macieju musza dokonywac wielorakie dyrektywy i wklepywac sie do pewnych wzorów. Oni nie ulega watpliwosci bank powinni miec problemów z dosieganiem wzwodów, a jednak takie nadal znajduja sie, z tego powodu w Internecie nadal czestokroc mozna napotkac na poradniki, jak szybko powiekszyc czlonka. Kobiet moze niekiedy nie miec klimatu na zblizenie, lecz panek musi oszczedzac sie wprost odwrotnie, bo inaczej nie bedzie autentycznym facetom. Co w takim przypadku pomoze mu w sytuacjach, w których jego penis zatrzyma posluszenstwa?Jak blyskawicznie spelnic wzwód?Najlepiej spelnic erekcje poprzez przemozne wzruszenie, które moze przyprowadzic duzo rzeczy. Na ogól to jak najbardziej pani dziala na panków najpewniej, wskutek tego trzeba tylko od czasu do czasu poobserwowac troche dluzej swoja polowice, ba przywolac ja o stworzenie striptizu. Swietnie moze tez zadzialac zastosowanie dluzszej uciechy wstepnej, gdyz ona czasem wskazana jest nie tak duza liczba damom, co w samej rzeczy mezczyznom. Oni pomimo pozorom tez sa niezwykle uczuciowi, z tego powodu adoruja po prostu poprzytulac sie do wlasnej kobiety, albowiem wtenczas dopiero odzyskuja spokój i moga roztropnie spelnic zywy wzwód. Jesli tymczasem i taka gra wstepna w jak na przyklad im nie wspomoze, nie ulega watpliwosci nadal beda poszukiwac instrumentu na to, jak predko powiekszyc fallusa, takze napotkaja na reklamowane dawniej, magiczne, niebieskie tabletki. Viagra nadal albowiem jest wykonywana, dlatego dzis tez mozna ja osiagnac, przechadzajac sie po nia do apteki. Ma ona na sto procent wydajne funkcjonowanie, albowiem dniami i nocami daje ten sam efekt, a wiec umozliwia spelnic intensywny wzwód, który utrzymuje sie po prawdzie dlugo. Czy jednak po viagre osobnicy moga tak ze spokojem zapozyczac? Na bank nie powinni aprobowac jej na co dzien, bowiem o ile przez caly czas maja ambaras z uzyskiwaniem erekcji, jego przyczyna moze stac sie patetyczna. Wtedy z ambarasem trzeba naprawde zglosic sie do lekarza, czyli do urologa, który zdiagnozuje i okresli podstawe choroby.Teraz w sklepach mozna napotkac na istotnie paradoksalne i nadzwyczaj niekonwencjonalne teksty i aparaty. Gdy komus zamarzy sie jakiekolwiek urzadzenie, bez wysilku je zaklepie, o jak duzo jedynie go szczypte poszuka. Na pewno poniekad pompka do penisa nie jest rynsztunkiem nieosiagalnym, gdyz sporzadza ja pare korporacji, a one zaopatruja najogromniejsze sklepy i markety. Które punkty sprzedazowe maja w takim przypadku taka pompke w swojej ofercie?Najwieksze sklepy internetoweJak jak wiadomo, wybór sklepów stacjonarnych jest w znacznym stopniu goly od asortymentu sklepów internetowych. A to znaczy, ze w tych drugich otoczeniach sie oplaca czynic zakupy. Tym wiecej, o ile maja to byc jak najbardziej niekonwencjonalne zakupy, na przestrzeni których jakis czlowiek zaopatrzy sie w pompke, by z jej pomoca zwiekszyc sobie wlasnego penisa. Na ten niepowtarzalny wprost sprzet niemal nie natknie w sklepach stacjonarnych, poniewaz one nadal wznosza na rzeczy sztampowe i materialy pospolite. Markety internetowe przelamuja aczkolwiek te bariery i obnizenia, w takim przypadku nie obawiaja sie zaproponowac swoim petentom czegos bezwzglednie innego. Niektóre z nich, które maja wsród wlasnych towarów pompke do penisa, nie zajmuja sie w zadnym razie erotyka, wobec tego nie powinno sie wchodzic na strony sexshopów, aby zdobyc taki wpis. Tylko trzeba za to nawiazac znajomosc z artykulami sklepów internetowych gromadzacych sie przede wszystkim na dzisiejszych i trendy urzadzeniach oraz przyrzadach. U nich winna byc na pewno dostepna choc jedna pompka do fallusa, jaka klient bedzie mógl od razu zakupic, by po paru dniach zaklepac ja pionowo do wlasnego mieszkania albo domu. Poprzez to na sposób czujny skombinuje swoja potrzebe, albowiem dla niektórych kupno takiej pompki w sklepie stacjonarnym byloby dosyc dlawiaca sytuacja. A naprawde ani troche trzeba sie z nia zmagac, bo starczy “wybrac” sie na zakupy do Netu. Sklepy internetowe dobitnie uproscily ludziom zycie, dlatego wskazane jest czasem skorzystac z ich propozycje. To u nich mozna zdobyc tajemnicze materialy, a wiec oczywiscie te swietnie funkcjonujace pompki do fallusa. Kazdy typek powinien sie w nie wreczyc.Apteke pewnie kazdy ma kedys blisko wlasnego lokalu, poniewaz jest to jeden z istotniejszych punktów sprzedazowych, w którym kazdy od chwili dopóki czyni zakupy. Ludzie ida do aptek, by osiagniec dla siebie lekarstwa, z pomoca których przewyzsza pewne niedyspozycje albo niedyspozycje. Warto aczkolwiek zahaczyc, iz apteka to nie tylko same farmaceutyki i apendyksy, jakkolwiek dodatkowo preparaty na powiekszenie fallusa i w znacznym stopniu wiecej atrakcyjnych rzeczy. czasami z tej przyczyny warto do niej sie przejsc i spostrzec, co ona takiego w sobie ma, iz odwiedzaja ja wszyscy ludzie.Co przyciagajacego mozna odnalezc w aptece?Praktycznie kazda apteka jest na pewno posortowana na konkretne dzialy, a dla kazdego z nich przygotowano przynajmniej kilka pólek z róznymi medykamentami. Jeden dzial na sto procent bedzie zadedykowany na pielegnacje ciala, czyli podrzutkiem sie w nim preparaty pielegnacyjne oraz schematyczny kosmetyki. Wszelkie te rzeczy mozna niewatpliwie zakupic w drogerii, wprawdzie wtenczas nie ma sie pewnosci, ze beda one bezpieczne i dorodne dla cery. A uczuleniowcy musza miec na mysli na drogeryjne preparaty, bo one czesto budza obrazliwe riposty uczulone i podrazniaja delikatny naskórek. Nie chcac miec klopotów z takimi rzeczami, po kosmetyki wskazane jest wyselekcjonowac sie do apteki, bowiem osiagalne w niej preparaty pielegnacyjne w kólko Macieju beda miec prosty i bezpieczny dla smiertelnika zestaw. Takim samym, naturalnym skladem moga zaakceptowac sie preparaty na powiekszenie penisa, które w aptekach tez dosyc czesto mozna wyszperac. Wystarczy spytac o srodki funkcjonujace swietnie na miejsca intymne, by siegnac po preparat o osobliwym funkcjonowaniu i wyborowych wlasnosciach. Dla kobiet apteki takze spreparowaly cos w tej dziedzinie, bowiem oferuja im naprawde nie tylko gaziki i podpaski, jakkolwiek tez malenkie kubeczki menstruacyjne. Sa one nadzwyczaj modne i komfortowe, bowiem starczy wsadzic je do pochwy, aby móc bez ograniczen uzywac zycia poniekad w trakcie syzyfowych dni. Kubeczki sprawdza sie wobec tego u pan wypracowanych i tych, które nie chca rezygnowac ze zblizen szczerze w zadnym wypadku. Nie musza tego juz wcale czynic.

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *