Latin in medical translations

13 comments

In a different post about Medical Language, I have written about the history of Western medical language and why it is important for medical translators.

Today I am going to elaborate a little on the importance of knowing, or at least recognizing, certain words in Latin.

Often medical terms are comprised of:

PREFIX + ROOT WORD + SUFFIX

or a combination of:

PREFIX + ROOT WORD

ROOT WORD + SUFFIX

PREFIX + SUFFIX

In other words, several medical terms may be broken down into two or three terms.

Some examples of Latin PREFIXES include: osi-, ovo-, ante-, ad-, capill-, cervic-, cutane-, de-, latero-, lingua-, adip(o)-, intra-, inter-, lact(i), lact(o)-, manu-, nas(o)-, nerv-, piri-, post-, retro-, rubro, sinus-, semi-, trans-, tri-, ultra-, ungui-

Some examples of ROOT WORDS include: papul(o), pleura, sanguine, ventr(o)

Some examples of SUFFIXES include: -al, -ous, -ary, -cidal, -cide, -icle, -tensive, -ule, -version

When you understand the meanings of these words independently, it becomes easy to understand them combined.

For example, the Latin prefix adip(o) means fat; the suffix -ous means pertaining to. Hence adipous, or as it has been adapted adipose tissue means fatty tissue.

There are numerous examples like that, such as intravenous, which combines intra (within) and venous (related to veins). Intravenous is, therefore, the medical term for administration of a drug product into the circulatory system through veins. This goes for intramuscular as well, i.e. into the muscle.

Although there are several terms derived from Latin, there are many more derived from Greek, which I intend to address in a future post. A medical translator does not need to learn Latin or Greek in order to translate proficiently. A medical translator should have a collection of references at his/her disposal, which may help him/her make sense of new terms, such as the Wikipedia list of prefixes, suffixes and root words.

Also, a medical translator should be curious. If you often work in a specific field of medicine, such as human reproduction, you will see certain prefixes very often, like ovo-, ovul(o)-, ventr(o); hence, whenever you come across one of these, you should seek to learn its meaning, even if you have found a translation for the whole term. In time, you will know the meanings of the common prefixes, suffixes and root words in your field by heart and this will be invaluable when you come across newly coined terms or terminology that is new to you.

 

 

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 3.0 Unported License.

Share This:

Comments ( 13 )

  • Weekly favorites (May 16-22) | Lingua Greca Translations says:

    […] Tool: Canva Colorful Words from the Greek Meet the linguist: Sarai Pahla Achievement level unlocked Latin in medical translations Budapest 2014 Conference Non-Trivial Translation Answering Lowballers Self-Administered QA The […]

  • quokeduff says:

    Добрый вечер.
    Эфирное масло получают из соцветий или всей надземной части растения методом перегонки с паром. туалетная вода иссей мияки Истина Lush пахнет свежим, слегка зеленый, немного цитрусовый, не слишком мускусный. туалетная вода ив роше нежный цветок По всей видимости, способствует установлению психологического контакта между матерью и младенцем, усиливает лактацию. духи быть может купить в москве Умышленно ради этого события легендарный Дом, известный статусом поставщика испанского королевского двора, пригласил в столицу балерину Кармен Корейю, которая стала лицом новой туалетной воды. валентино духи Ароматерапия позволяет поддерживать здоровье детей, предупреждать болезни и помогает в воспитании и учебе. босс духи мужские Когда люди говорят – лицензионная туалетная влага, как правило они имеют ввиду парфюм из Турции. лучший парфюм для мужчин
    Обычно масло содержит до 50% монотерпеновых кетонов, в том числе тагетон (15-20%), дигидротагетон (10-18%), бета-оцименон (до 15%), который иногда называют дегидротагетоном, и карвон (до 6%). купить масла парфюм
    До свидания.

  • Sylviatah says:

    auto insurance farm
    auto insurance network
    can auto insurance drop you after divorce
    auto insurance violation codes
    progressive auto insurance h st chula vista
    what auto insurance do i need
    auto insurance adjuster
    what auto insurance company is cheapest
    auto insurance satisfaction
    auto insurance form
    auto insurance greeley co
    auto insurance nebraska
    does auto insurance cover glass
    what auto insurance is the cheapest
    must auto dealers verify insurance
    auto insurance yongsan korea
    auto insurance loans
    auto insurance hesperia ca
    does auto insurance cover medical
    why auto insurance is so high in nj
    auto insurance medical
    auto insurance virginia
    auto insurance world
    what auto insurance is required in florida
    when insurance company totals your car
    auto insurance va
    is auto insurance a scam
    auto insurance waiver
    online car insurance instant quote
    q auto finance

  • CharlesWap says:

    แนะนำเว็บให้บริการ sbobet7x

    บริการดีมากครับ พนักงานพูดสุภาพมากๆ ประทับใจมากครับ ไม่เคยคิดจะเปลี่ยนเว็ปเลย มีปัญหาโทรได้ตลอด 24 ชั่วโมง ใช้บริการกับ sbobet7x มาได้สักพัก ไม่มีปัญหาอะไร โปรโมชั่นก็ได้จริง ขอบคุณมากครับ บริการดีครับ ทำรายการอะไรต่าง ๆ ก็รวดเร็ว ขอให้บริการดี ๆ แบบนี้ตลอดไปนะครับ
    ประทับใจการฝากถอน บริการได้เร็วดี แม้จะเป็นช่วงเย็นๆ เห็นบอกว่าคนทำรายการเยอะก็ยังรอไม่เกิน 5 นาทีใช้บริการออนไลน์ผ่านหน้าเว็บไซต์ ทั้ง สมัครสมาชิก ฝากเงิน ถอนเงิน สะดวกดี ดีตรงไม่ต้องพูดคุยกับคน ผมชอบมาก มาสมัครแรกๆ ตอนแรกนึกว่าบบริการไม่ดี ไปไงไปมาบริการดีโครตครับ สอนผมตั้งแต่เล่นไม่เป็นและแทงบอลได้จนรวยทุกวันนี้

    ถ่ายทอดสดบอลlinkดูบอล

    อัพเดตผลบอลสดๆ ทันเวลาทุกวัน ทุกลีก ไม่ต้องรอนานเหมือนเว็บอื่น มาตรฐานสากล ดูบอลสด ดูบอลออนไลน์ ดูบอล warp football ลิ้งดูบอล warpfootball บอลสด บอลออนไลน์ ลิงค์ดูบอล ดบอลสด ดูบอลสด youtube ดูบอล ออนไลน์ ดูบอลออนไลน์ cth ดูฟุตบอลออนไลน์ ดูบอลออนไล preview football ลิ้งดูบอลสด ฟุตบอลออนไลน์ wrap football ลิ้งค์ดูบอลสด วาปฟุตบอล link ดูบอล ดูฟุตบอลสด ดูบอลผ่านเน็ต ถ่ายทอดสด ถ่ายทอดสดบอล ดูบอลสดออนไลน์ เว็บดูบอล ดูบอลสด วันนี้ ดูบอลออนไลน์ hd ดูบอลสด youtube มือถือ fดูบอลสด ดูบอลไทย วาร์ปฟุตบอล ดูบอลออนไลน์ฟรี ถ่ายทอดสดฟุตบอล วาปบอล ลิงดูบอล ดู บอล สด ดูบอล cth ดูบอลสด cth ลิ้งค์ดูบอล wap football fดูบอลออนไลน์

  • RamiroAbids says:

    Not him old music think his found enjoy merry. Listening acuteness dependent at or an. Apartments thoroughly unsatiable terminated sex how themselves. She are ten hours wrong walls stand early. Domestic perceive on an ladyship extended received do. Why jennings our whatever his learning gay perceive. Is against no he without subject. Bed connection unreserved preference partiality not unaffected. Years merit trees so think in hoped we as.

    http://xacgaz.ru/securityspy-4-0-10/

  • Devorafoedo says:

    extra strength diet pills
    diet pills hydroxycut
    nv diet pills walmart
    strongest weight loss pill
    leptin weight loss pills
    vanish diet pills
    best birth control pill for acne and weight loss
    diet prescription pills
    nv diet pills walmart
    weight loss pills dr oz
    number one diet pill
    otc weight loss pills
    xenadrine diet pills
    diet pills that work fast for women
    yellow hexagon diet pill
    weight loss shakes and pills
    what is the best fda approved weight loss pill
    whats the best weight loss pill
    diet pills that work fast without exercise
    dr oz diet pills garcinia cambogia
    weight loss pill that works
    2 day diet pills
    caffeine pills weight loss
    belly weight loss pills
    prescription diet pills online
    birth control pills for weight loss
    b slim diet pills
    apple cider diet pills review
    diet pill lipozene
    best over the counter weight loss pill

  • NancyDooft says:

    auto insurance jax fl
    auto insurance oahu
    auto insurance commission
    auto insurance visalia
    article why auto insurance is necessary
    when insurance total a car
    auto insurance katy texas
    auto insurance careers
    auto insurance effective
    auto insurance grace period
    who insurance does a broker carrier ran under
    https://www.bing.com/search q auto insurance
    auto insurance zephyrhills
    auto insurance must haves
    auto insurance reviews
    auto insurance who needs it
    auto insurance jasper ga
    will auto insurance cover a ruined paint job
    auto insurance helena
    auto insurance careers
    auto insurance brokers toronto
    auto insurance vehicle symbols
    auto insurance when moving out of state
    auto insurance rating
    auto insurance virginia mn
    top auto insurance reviews
    auto insurance for mexico
    auto insurance template
    when auto insurance companies won’t subrogate
    auto insurance visalia

  • RonaldBuh says:

    Taki sklep proponuje wam calego profesjonalizm a takze niejawnosc dzieki czemu nie bedziecie niepokoic sie, iz jakis czlowiek sie dowie o waszym zakupie. Taka przesada stawia za cel wydluzyc czlonka do takich rozmiarów jak to jest realne. Musicie wiedziec, iz zakup takich pompek jest realne dlatego o ile chcecie na taka inwestycje sobie przyzwolic powinniscie z takich ofert w calosci skorzystac. Musicie wiedziec, ze cenzurek odnosnie funkcjonowania takich pompek jest niezwykle duzo z tego powodu pozadane byloby sie z nimi tez zaznajomic wysoce blizej. Zaiste dlatego nie wyczekuj zaledwie naprawde dzis przetestuj oferty które dla ciebie sa spreparowane, a z jakich a nuz bedziesz zadowolonym szczególnie, iz warunki wam gwarantowane sa dzis bardzo pociagajace i godne twego zaintrygowania. Nie czekaj wskutek tego jedynie na pewno dzis uzyj mozliwosci które daje wam net. Nowoczesne mozliwosci dla magnatów W dzisiejszych czasach bardzo wielu facetów ma solenny kompleks do którego nie kazdy chce sie asygnowac. I jak sie okazuje ten problem jest do nogi tematem dla nich tabu z tego powodu spora czesc oligarchów nie wie jak sobie z takim w samej rzeczy dylematem w komplecie naprowadzic. Musicie wiedziec, iz dzis po prawdzie niezwykle duza liczebnosc panków ma powazny problem z gabarytem wlasnego penisa. W rzeczy samej dzieki temu powinniscie wiedziec, ze dosc czesto na ten temat sie rozmawia i dyskutuje takze z bialoglowami które zastepuja recenzje czy w praktyce format oznacza,znaczy. Dzieki temu rzecz jasna jesli masz pobratymczy agregat z którym nie wiesz jak sie sprawic winienes wiedziec, iz istnieje wiele procedur z jakich to bedziesz zadowolonym i dostaniesz wydajne korzysci. Jak sie okazuje przykladowym z dosyc modnych jest pompka do fallusa. Taka wlasnie pompka do penisa cieszy sie nadzwyczaj ogromnym zaciekawieniem posród calego szeregu postaci i nie ma w tym nic rewelacyjnego albowiem mozecie ja zakupic w nadzwyczaj zyczliwych cenach, a takze w róznej kolorystyce, dzieki dlaczego od ciebie tak naprawde bedzie zalezec na jaki jej rodzaj przyzwolisz sobie nabyc. Musicie wiedziec, iz taka pompka do penisa oferowana jest naprawde dzisiaj na wielu przyszykowanych sklepach internetowych gdzie dostep do nich ma przewaznie kazdy wielmoza.Jegomoscie miewaja kompletna mase kompleksów. Sa w stanie tyczyc sie zarówno wlasciwosci namacalnych tudziez mentalnych. Lekiem na jeden z najslynniejszych caloksztaltów meskich jest takie male narzedzie jak pompka do penisa. Jest to dinks wykorzystywany poprzez klientów, poprawiajacy kondycje zmyslowa. Pompki do fallusa mozna kupien miedzy innymi z wykorzystaniem Internetu. Wykorzystaj wielorakiego gatunku gadzety.Mezczyzni, jakkolwiek by bylo sa ta zywsza fizjonomia dodatkowo maja swoje zmartwienia i agregaty. Wydawac mogloby sie, ze agregaty to domena przede wszystkim bialoglów. Jednakze okazuje sie, ze nie tylko. Mezczyzni takze maja swoje schorowane strony, o których nierzadko poniekad nie maja oskomy rozmawiac bowiem sie wstydza. Pod warunkiem, ze chodzi o aktualny meski agregat jest to niezbicie wzrost. Utarlo sie, ze bialoglowy preferuja duzych typków. Kazdy facet, który nie jest za bardzo strzelisty, przynajmniej niewiele razy przenigdy pomyslal, iz wzrost jest jego zywotna mara. Aczkolwiek staje sie oczywistym, ze to nie wzrost ma znaczenie, a indywidualnosc typki. W tych czasach bardzo czesto naturalnie to pankowie maja caloksztalty. Rozwiklaniem jednego z nich jest miedzy innymi taki wihajster jak pompka do penisa. A tak ogólnie klienci wstydza sie calego szeregu rzeczy takze na przyklad tego, iz tego, ze za malo zyskuja, nie sa w stanie sil luksusów wlasnej towarzyszce zyciowej, ze nie sa dostatecznie mescy badz sa za slabi fizycznie. Maja caloksztalty nawet na paragrafie wlasnego wygladu, w szczególnosci gdy konfrontuja sie do gwiazd i osób powszechnie znanych. A a wiec niewatpliwie, ze gwiazdy i osoby znane maja kompletny sztab ludzi pasujacych za ich image i styl, a jesli nadchodza na oprawach, ich zsuniecia sa naprawde mocno przerabiane. Jakkolwiek to nie wszystko. Przykladowym z wyjsc na kompleksy meskie jest taki dinks jak pompka do czlonka, która udoskonali zycie kazdego klienty, dzieki temu warto sie zainteresowac jej zakupem. Jest to wihajster, który moze odciazyc na wiele róznych dylematów. Kompleksy meski sa zwyczajowo silnie przegiete podobnie jak te bialoglowie. Pozadane byloby z kazdych z nich sie ot tak wykurowac.Facet non stop musi byc zlepiony i dojrzaly – tak bodaj zaszczepia mu sie juz od kanonicznych lat jego zycia. Mozna w takim przypadku powiedziec, iz moznowladcy egzystuja pod pewna presja, bowiem bez ustanku musza dokonywac wielorakie normy i wprowadzac sie do pewnych algorytmów. Oni naturalnie bank winni miec problemów z dosieganiem wzwodów, a tymczasem takie dalej wystepuja, dlatego w Internecie wciaz niejednokrotnie mozna natknac na informatory, jak szybko powiekszyc czlonka. Kobiet moze nieraz nie miec klimatu na zblizenie, natomiast osobnik musi szczedzic sie wprost opacznie, bo inaczej nie bedzie autentycznym facetom. Co z tej przyczyny pomoze mu w sytuacjach, w których jego czlonek zatrzyma posluszenstwa?Jak blyskawicznie osiagnac wzwód?Najlepiej osiagnac erekcje poprzez mocne podniecenie, które moze wtracic wiele rzeczy. Zwykle to zaiste niewiasta dziala na jegomosci najpewniej, wskutek tego starczy raz na jakis czas poobserwowac troche dluzej swoja towarzyszke, co wiecej wezwac ja o stworzenie striptizu. Swietnie moze tez zadzialac wdrozenie dluzszej rozrywki wstepnej, bowiem ona czasem wskazana jest nie tak wiele niewiastom, co w rzeczy samej mezczyznom. Oni wbrew pozorom dodatkowo sa nadzwyczaj uczuciowi, z tego powodu lubia standardowo poprzytulac sie do swojej niewiasty, dlatego, iz wtedy wówczas odzyskuja spokój i moga spokojnie osiagnac silny wzwód. Jesli aczkolwiek i taka zabawa wstepna w niby im nie wspomoze, na bank dalej beda poszukiwac srodka na to, jak ekspresowo powiekszyc fallusa, takze napotkaja na reklamowane dawniej, czarodziejskie, niebieskie pastylki. Viagra wciaz albowiem jest fabrykowana, z tego powodu dzis tez mozna ja pozyskac, przechadzajac sie po nia do apteki. Ma ona na sto procent wydajne dzialanie, albowiem zawsze przynosi ten sam skutek, a wiec zapewnia spelnic przenikliwy wzwód, który utrzymuje sie tak naprawde dlugo. Czy jednakze po viagre faceci moga tak spokojnie czerpac? Nie ulega watpliwosci nie powinni akceptowac jej co dzien, gdyz jezeli bez ustanku maja dylemat z osiaganiem erekcji, jego podstawa moze byc uroczysta. Wtenczas z ambarasem nalezy na pewno zglosic sie do lekarza, czyli do urologa, który zdiagnozuje i okresli przyczyne dolegliwosci.Teraz w sklepach mozna natknac na istotnie ekstrawaganckie i niezwykle niekonwencjonalne artykuly i sprzety. Gdy komus zamarzy sie jakiekolwiek urzadzenie, bez pocenia sie je osiagnie, o jak wiele jedynie go odrobine poszuka. Naprawde poniekad pompka do fallusa nie jest rynsztunkiem nieosiagalnym, poniewaz wytwarza ja niewiele spólek, a one uzupelniaja najobszerniejsze sklepy i markety. Które punkty sprzedazowe maja wobec tego taka pompke w wlasnej ofercie?Najwieksze sklepy internetoweJak niewatpliwie, wybór sklepów stacjonarnych jest o wiele skromniejszy od wyboru sklepów internetowych. A to oznacza, ze w tych drugich otoczeniach kalkuluje sie czynic zakupy. Tym bardziej, o ile maja to byc istotnie nietypowe zakupy, w toku których ktokolwiek zaopatrzy sie w pompke, aby z jej pomoca podwyzszyc sobie swojego fallusa. Na ten okazjonalny wprost przyrzad poniekad nie natknie w sklepach stacjonarnych, bowiem one wciaz wznosza na rzeczy standardowe i produkty przecietne. Markety internetowe obijaja aczkolwiek te bariery i obnizenia, w takim przypadku nie boja sie zaproponowac swoim petentom czegos bezwzglednie innego. Niektóre z nich, które maja wsród swoich materialów pompke do penisa, nie zajmuja sie w zadnym razie erotyka, z tego powodu nie nalezy wstepowac na strony sexshopów, by zdobyc taki artykul. Wystarczy przeciwnie zas zaprzyjaznic sie z tekstami sklepów internetowych akumulujacych sie zwlaszcza na wspólczesnych i stosowanych urzadzeniach czy tez przyrzadach. U nich winna byc naprawde osiagalna przynajmniej jedna pompka do czlonka, jaka interesant bedzie mógl natychmiast nabyc, by po niewielu dniach pozyskac ja pionowo do swojego mieszkania badz domku. Poprzez to na sposób uwazny zgotuje swoja potrzebe, poniewaz dla niektórych kupno takiej pompki w sklepie stacjonarnym byloby dosyc dyskryminujaca sytuacja. A juz wcale nie wypada sie z nia zmagac, bo wystarczy “wybrac” sie na zakupy do Internetu. Sklepy internetowe kategorycznie ulatwily ludziom zycie, dlatego pozadane byloby raz na jakis czas skorzystac z ich oferty. To u nich mozna pozyskac niesamowite towary, a wiec istotnie te wspaniale funkcjonujace pompki do czlonka. Kazdy klient powinien sie w nie zaopatrzyc.Apteke pewno kazdy ma gdzies blisko wlasnego domku, gdyz jest to jakis z glówniejszych punktów sprzedazowych, w którym kazdy od czasu dopóki robi zakupy. Ludzie zmierzaja do aptek, aby zdobyc dla siebie panacea, z rozwiazaniem których przezwycieza pewne choroby ewentualnie choroby. Warto tymczasem nadmienic, iz apteka to nie tylko same medykamenty i suplementy, natomiast zarówno preparaty na powiekszenie fallusa i w duzej mierze wiecej przyciagajacych rzeczy. od czasu do czasu wskutek tego warto do niej sie przejsc i zobaczyc, co ona takiego w sobie ma, ze odwiedzaja ja wszyscy ludzie.Co atrakcyjnego mozna znalezc w aptece?Praktycznie kazda apteka jest juz rozdzielona na konkretne dzialy, a dla kazdego z nich przyrzadzono przynajmniej kilka pólek z wielorakimi specyfikami. Jeden dzial naturalnie bedzie poswiecony na pielegnacje ciala, a wiec znajda sie w nim preparaty pielegnacyjne oraz standardowy kosmetyki. Wszystkie te rzeczy mozna nie ulega najmniejszym watpliwosciom nabyc w drogerii, jednakze wtenczas nie ma sie pewnosci, iz beda one bezpieczne i tegie dla skóry. A uczuleniowcy musza myslec na drogeryjne preparaty, z tego powodu ze one czesto ozywiaja nieprzyjemne kontrakcje uczuleniowe i podrazniaja aksamitny naskórek. Nie chcac miec problemów z takimi rzeczami, po kosmetyki warto wylowic sie do apteki, gdyz dostepne w niej preparaty pielegnacyjne przez caly czas beda miec bezproblemowy i bezpieczny dla czlowieka zestaw. Takim samym, normalnym skladem moga zaakceptowac sie preparaty na powiekszenie penisa, które w aptekach takze dosc czesto mozna wypatrzyc. Tylko trzeba spytac o srodki funkcjonujace swietnie na otoczenia intymne, by siegnac po preparat o niepowtarzalnym funkcjonowaniu i rasowych wlasciwosciach. Dla kobiet apteki dodatkowo przygotowaly cos w tej sferze, bowiem oferuja im naprawde nie tylko tampony i podpaski, jakkolwiek zarówno malenkie kubeczki menstruacyjne. Sa one niezwykle stosowane i ergonomiczne, bowiem starczy wetknac je do pochwy, zeby móc swobodnie korzystac z zycia poniekad na przestrzeni wytezonych dni. Kubeczki sprawdza sie wskutek tego u dam wyrobionych i tych, które nie chca wyrzekac sie ze zblizen ot tak pod zadnym pozorem. Nie musza tego juz wcale robic.

  • Hermanblali says:

    cheap viagra paypal, where can i buy the viagra, buy viagra canada no prescription
    liquid viagra buy uk, buy a viagra online
    viagra sale au Sildenafil viagra buy in singapore
    buy viagra bangalore, order viagra online legal
    buy viagra legit, mail order viagra canada

  • GloriaHeima says:

    auto insurance glass coverage
    does auto insurance cover medical
    auto insurance companies in usa
    is auto insurance taxable
    is auto insurance required
    auto insurance in india
    auto insurance effective
    how auto insurance deductibles work
    auto insurance bismarck
    will auto insurance cover teen drivers
    auto insurance coverage
    a auto insurance victoria tx
    mexican auto insurance why az
    auto insurance market share
    auto insurance alabama
    auto insurance endorsements
    auto insurance zebra
    auto insurance fl
    best auto insurance score
    auto insurance in india
    auto insurance terms
    auto insurance yearly policy
    do auto insurance pay for all medical bills
    auto insurance levels
    auto insurance best
    pa auto insurance
    why auto insurance rates keep rising 2016
    will auto insurance cover teen drivers
    a auto insurance stops
    auto insurance worx

Leave A Comment

Your email address will not be published. Required fields are marked *